雁江，以其特殊的文化背景、优越的地理区位，“资阳河”成为了川剧的主流派系。“资阳河”川剧艺术闻名遐迩、底蕴深厚。
Yanjiang,with its special cultural background and superior geographical location,has become the mainstream of Sichuan opera.The"Ziyang River"of Sichuan opera is well known and has a profound foundation.
帮腔、锣鼓、演唱三者融为一体，是川剧“资阳河”最大的特点，高亢激昂的“资阳河”高腔，穿透了百年的历史文化，唱出了对脚下故土的深厚情谊与百年荣光，流露出了对本土文化的坚定与自信，也让我深刻地体会到了川剧“资阳河”高雅的艺术魅力和强大的生命力。“资阳河”是历史长河赋予这一方土地、这一城人民最珍贵的艺术瑰宝与精神食粮。
The integration of gang tunes,gongs and drums,and singing is the biggest characteristic of the"Ziyang River"of Sichuan opera.The high-pitched and passionate"Ziyang River"tunes have penetrated a hundred years of history and culture,sung a deep affection and glory for the hometown,revealed a determination and confidence in local culture,and make me deeply experienced the elegant artistic charm and strong vitality of the"Ziyang River"of Sichuan opera.The"Ziyang River"is the most precious artistic treasure and spiritual food bestowed on this land and the people of this city by the long history.
两百多年以前，在以资阳市雁江区为中心的沱江流域，“资阳河”诞生了。
More than two hundred years ago,in the Tuojiang River basin centered around Yanjiang District,Ziyang City,the"Ziyang River"was born.
属于雁江这座城市的独特文化气息不只停留在舞台上，还印在了一张张红色的纸上。剪纸，作为一种艺术载体，让我充分感受到了视觉上的艺术享受。东峰剪纸是四川省非物质文化遗产，传承人刘绪阳获得了四川省“金熊猫”奖先进个人。
The unique cultural atmosphere belonging to the city of Yanjiang not only stays on the stage,but also is printed on red paper.Paper Cuttings,as an art carrier,let me fully feel the visual artistic enjoyment.Dongfeng Paper Cuttings is an intangible cultural heritage of Sichuan Province.Liu Xuyang,the inheritor,won the"Golden Panda"Award of exemplary individual of Sichuan Province.
一张普通的纸在手上对折几次，一把小巧精致的剪刀寥寥几刀，手中瞬间变出了鲜活生动的“福”，这一“指尖上的艺术”使我惊叹不已，在资阳人民的手中，用一张轻薄的红纸既可以剪出大千世界的繁荣景象，也可以剪出无数心灵的奇特想象。
A piece of ordinary paper is folded in half several times in my hand,and a small and delicate pair of scissors is only a few knives away.In my hand,a vivid and beautiful“福”suddenly emerges.This"art on the fingertips"makes me marvel.In the hands of the people of Ziyang,using a thin piece of red paper can not only cut out the prosperity of the vast world,but also cut out the peculiar imagination of countless hearts.
剪纸代表了自由，通过一把剪刀、一把刻刀、一张纸，就能够呈现出人生的喜怒哀乐，剪纸承载着祈福吉祥的愿望、积极进取的态度、幸福生活的憧憬、健康长寿的追求……这项传统民间技艺用最轻薄的剪纸孕育出了最深厚的文化底蕴。
Paper Cuttings represents freedom,through a pair of scissors,a carving knife,and a piece of paper,can show the joys and sorrows of life.Paper Cuttings carries the wish to pray for good luck,a positive attitude,a longing of happy life,and the pursuit of health and longevity.This traditional folk art nurtures the deepest cultural heritage with the lightest paper.
高、险、奇是高台狮舞的三大特点，以惊险奇难而著称，令观者无不屏气凝神、大受震撼，而舞者却气定神闲，展现着“高台任我舞，舍我其谁”的魄力。
There are three major characteristics of GaoTai Lion Dance:height,danger and joy!During performances of this dance,the audience is usually on the edge of their seats,holding their breath,while the performers are cool,calm and collected,hopping from one platform to another as if they aren’t risking life and limb for this show.
堪嘉镇红莲高台舞狮团已有300多年历史，已被认定为资阳市“非物质文化遗产”。与大多数舞狮一样，这种舞蹈传统上是在节日、庆祝活动、祈祷祝福甚至驱魔时表演的。如今，它已经发展壮大，这些表演经常被用做开业表演和重要的生日祝福。
Kanjia Town’s Honglian Gaotai Lion Dance Troupe has been around for more than 300 years,and has been certified as an“intangible cultural heritage”of Ziyang City.As with most lion dances,this dance is traditionally performed at festivals,celebrations,when praying for blessings or even expelling demons.Today it has evolved and often these performances are used to uplift new business and celebrate important birthdays.
高台舞狮是武术、杂技、戏剧和才艺的独特结合，非常有趣。这些舞者光着脚站在高台上，高高举起狮子头，敏捷地从一个平台跳到另一个平台。
A unique combination of martial arts,acrobatics,drama and flair,Gaotai Lion Dance is incredibly fun.Barefoot on the high platforms,these dancers hold the lion heads high and manage to jump and flip with agility from platform to platform.
高台狮舞具有很强的艺术性、观赏性、挑战性，演绎出了雄狮的各色形态，展现出了雄狮的威猛高大，魅力无穷，令人拍案叫绝。
Gaotai Lion Dance has strong artistry,appreciation,and challenge.It deduces the various forms of the male lion,displaying its majestic,and charming nature,making it amazing.
雁江，是一座拥有着丰富文化底蕴的城市，向我传递出了一种温柔的力量。深厚的文化赋予了这座城市“蜀人原乡美丽雁江”的城市美誉。雁江，一生一定要来一次的城市。
Yanjiang is a city with rich cultural heritage,which conveys a gentle power to me.The profound culture has given this city the reputation of"the hometown of Sichuan people and the beautiful Yanjiang".Yanjiang is a city that must come once in a lifetime.（Xiao Zhengjun Ling Xixi Li Qiang）
